Michiru
Vĩnh biệt em Michiru
Anh sẽ trả tự do cho em
Chừng nào anh còn sống anh còn trói buộc em
Vì vậy để em được tự do
Cách duy nhất là làm con tim này ngừng đập
Anh muốn là tất cả cho em
Là thế giới em nhìn thấy
Là ánh dương chiếu sáng cho em
Là tất cả niềm vui mang đến cho em
Dù ở bất cứ đâu
Mãi mãi
Anh...
Muốn ở bên em
Nhưng em...
Đã tìm được hạnh phúc trong một thế giới không có anh phải không ?
Vậy nên anh sẽ ra đi
Ít ra...
Anh còn có thể ...
Cảm nhận hơi ấm từ đôi bàn tay em...
Khi thân xác này vẫn nhớ
Đã từng có thể ở bên em...
Anh xin lỗi ...
Dù anh yêu nụ cười của em
Anh không thể khiến em cười
Anh xin lỗi...
Vì không biết cách để yêu
Anh xin lỗi...
Đã không thể làm em hạnh phúc
Vĩnh biệt em ... Michiru
Em hãy sống hạnh phúc
NHỮNG NGƯỜI BẠN CUỐI CÙNG
-------------------------------------- Tập cuối : Hướng đến tương lai --------------------------------------
Cậu ấy thắng rồi !!!
Chúng tôi sẽ bắt đầu mở cuộc họp báo Japan Motocross vòng Kantou
Tay đua đã chiến thắng Số 27 Kishimoto Ruka
Các vị muốn đặt câu hỏi Xin hãy giơ tay lên
Xin mời phóng viên báo Izumu
Vâng
Kishimoto Xin chúc mừng cho chiến thắng ngày hôm nay
Xin cám ơn
Chỉ một câu hỏi thôi
Gần đây trong các báo tuần san có đăng nhiều tin đồn về cô
Tôi nghĩ điều đó cũng gây khó chịu cho cô
Cô nghĩ sao về điều này ạ ?
Tôi nghĩ có nhiều người rất muốn biết sự thật
Trong Motocross
Nếu một người thật sự có năng lực
Thì dù là nam hay nữ đều cùng ở trên một chiến trường và chiến đấu
Có rất ít những môn thể thao như thế
Là một tay đua tôi tham gia vào cuộc đua và tự hào vì chiến thắng này
Những gì người ta nói Những gì họ soi mói sau lưng tôi
Những điều này không làm tôi lay động
Cho đến hôm nay tôi được động viên Bởi chính gia đình và bạn bè của mình
Không phải vì tôi là con gái
Hay là con trai...
Mà vì họ đã yêu thương tôi Như một con người...
Và ủng hộ tôi
Hôm nay tôi thấy mình
Tự hào nhất và hạnh phúc nhất
Tôi... không còn gì... để nói
Xin cám ơn
Eri
Chúc mừng cậu
Ở buổi họp báo cậu tuyệt lắm
Ước gì cậu nói cho mình sớm hơn
Mình sẽ chẳng kinh ngạc đâu
Không bàng hoàng
Hay lo sợ
Bởi vì ...
Ruka là Ruka Đúng không ?
Eri ...
Mình xin lỗi
Vì mình đã vô tình không nhận ra
Mình đã làm Ruka gặp phiền phức
Cậu phải chịu nhiều đau khổ đến giờ phải không ?
Mình xin lỗi...
Không biết Michiru đang làm gì
Không liên lạc với cậu ấy sao ?
Thôi khỏi
Michiru không thể chấp nhận mình
Nên cậu ấy đã không tới cuộc đua
Dù là thế này tụi mình sẽ không bao giờ gặp nhau nữa
Alo ?
Bác Aida đây
Bác có thể nói chuyện với Michiru không ?
Sao ạ ?
Cô ấy không có ở đó ạ ?
Hả ?
Cậu vẫn chưa biết gì à ?
Ý Bác là sao ạ ?
Chết rồi ? Anh ta ?
Ừhm
Là tự tử
Lần đó mình đã nói những điều thật tệ
Chẳng có liên quan gì tới em hết Eri
Hơn nữa có lẽ anh ta đã nhận ra những điều xấu xa mình đã gây ra
Tự sát chẳng giải quyết được gì hết
Còn Michiru thì sao ?
Là nhân chứng
Nên chắc cậu ấy phải bị tra hỏi
Không biết Michiru có sao không
Chắc bây giờ cô ấy muốn ở một mình
Nên cứ để cô ấy như thế đi
Gửi mọi người ở share house
Xin lỗi mình không thể đến cuộc đua
Từ giờ mình sẽ tự lo cho mình
Đừng lo lắng
Michiru
Hở ? Anh đang làm gì thế ?
Ờ Eri
Hả ? Lẽ nào ...
Em không biết gì sao ?
Đã có thông báo không chính thức là
Hả ?
Tuần sau anh sẽ đi Milan
Milan ?
Nhưng dù thế bây giờ
Trước đó anh sẽ về nhà Vì có nhiều chuyện phải giải quyết
Vợ anh thì sao ?
Cô ấy có đi cùng anh ?
Em hiểu rồi. Tốt rồi nhỉ ?
Dù gì thì cũng là vợ chồng
Eri-san !...
Anh xin lỗi
Đừng nói xin lỗi như thế
Nói xin lỗi nghe kỳ lắm
Đây
Hãy nói "Cám ơn em"
Cám ơn em
Ủa ?
Ogurin không về hả ?
Ừhm
Không biết anh ấy đi đâu nữa ?
Ogurin... Anh ấy đi rồi
Sao ?
Anh ấy đi Milan
Đi với vợ anh ấy
Không sao chứ Eri ?
Ừh
Anh ta hết hy vọng rồi
Không đúng đâu
Càng ngày mình càng nhận ra Anh ấy là người tốt
Michiru-chan !!!
Cháu là Michiru-chan phải không ?
( Nhà nghỉ Bunji )
Đây
Cháu cám ơn ạ
Xin lỗi. Chỉ là cơm nắm thường thôi
Ngon lắm ạ
Cũng lâu lắm rồi. Bà nghe nói cháu đã quay lại Tokyo
Vâng. Mẹ cháu giờ vẫn đang ở Tokyo
Chinatsu-chan có khỏe không ?
Bà ấy có biết không ? Cháu ở đây...
Bà không biết đã xảy ra chuyện gì nhưng
Cháu không nên... có ý nghĩ dại dột
Cháu vào đi
Cứ dùng căn phòng trống này
Cám ơn bà ạ
Bà đang tuyển người cho nhà nghỉ nếu cháu có thể giúp thì tốt quá
Nếu cháu cần gì cứ gọi bà
Cám ơn bà ạ
Michiru-chan lấy cơm nào
Vâng
Gì vậy Michiru-chan ?
Cháu không sao chứ ?
Có thể nào cháu đã...
Xin chúc mừng !
Cô đã có thai được 5 tuần
Hả ?
Đây là kết quả siêu âm
Chỉ là huyết áp hơi cao hơn bình thường
Huyết áp và thai nhi kết hợp với nhau...
Có nghĩa là gì ạ ?
Có thể cô sẽ phải sinh khó
Có lẽ sẽ gặp nguy hiểm cho cô Aida và đứa bé
Aida-san
Aida Michiru-san
Vâng
Vẫn còn chỗ trống ở đây. Xin hãy điền vào
- Vâng - Đây
Aida-san !
Cô để quên này
Cám ơn anh !
Xin lỗi
Mẹ anh Sousuke thế nào nhỉ ?
Bà rất dịu dàng...
Cho đến khi bà có người yêu
Người yêu ?
Khi anh 10 tuổi bà quen với một khách hàng ở siêu thị nơi bà làm rồi bỏ đi
Như thế anh không còn gặp lại bà nữa
Em xin lỗi vì đã hỏi đến chuyện như thế
Không sao
Nên anh muốn mau chóng đám cưới
Có một tổ ấm hạnh phúc cùng em và các con
Mẹ !
Mẹ nhận được điện thoại của Shizue-san
Vậy à ...
Bà ấy nói con mang thai ?
Là con của hắn ? Người đã chết đấy
Bỏ nó đi
Con sẽ sinh nó ra và tự nuôi dạy nó
Con biết không
Con cái là gánh nặng
Không thể chỉ sinh ra rồi quăng qua một bên
Chúng la khóc rồi cần phải có tiền
Con sống như thế phiền phức lắm
Mẹ
Mẹ cũng đã từng nghĩ con như thế ?
Michiru...
Con luôn cảm thấy thế
Con không biết Mẹ nghĩ gì về con
Nên con muốn nhanh chóng trở thành người lớn
Con không muốn là gánh nặng của Mẹ Con muốn mau chóng rời khỏi nhà
Con đang nói cái gì thế ?
Con sẽ không giống Mẹ
Con sẽ cho nó tất cả tình thương Và nuôi dạy nó cẩn thận
Dù mang thai cực khổ như thế
Tại sao con lại muốn có nó đến vậy ?
Nếu chỉ có 2 mẹ con
Con có thể làm được
Nếu con và đứa bé...
Mà con à
Mẹ cũng đã từng nghĩ thế
Sau khi cha con biệt tích
Mẹ đã nghĩ rằng chừng nào Mẹ còn có con
Mẹ còn có thể cố gắng
Con ngốc
Hãy làm điều mà con muốn làm
Nhớ giữ sức khỏe
Xin cám ơn ạ
Ruka
Cậu thế nào rồi ?
Mình đã có thể tự xoay sở được
Vì mình luôn ở một mình nên mình không cảm thấy cô đơn
Chúng ta sẽ không thể gặp lại nhau nữa phải không ? Ruka
Nhưng chẳng ích gì
Mình đã phản bội cậu
Mình nghĩ đây là sự trừng phạt dành cho mình
Lúc đó mình
Chẳng biết gì về cậu
Ước mơ của cậu...
Nỗi đau của cậu
Những tình cảm cậu giấu trong lòng
Nhưng cậu biết không Ruka...
Tất cả các cậu đều ở bên mình
Dù chúng ta không còn gặp lại nhau
Mình...
Cho đến giờ mọi người luôn động viên mình
Ogurin ?
Anh Ogura Tomohiko
Trong cuộc đời này đã quyết định
Anh không thể
Quên được em
Eri
Cậu đẹp lắm !
Bây giờ ta sẽ chính thức tuyên bố lễ thành hôn của cô dâu và chú rể
Chúc mừng cậu !
Cậu đẹp lắm Eri
Cám ơn
Nhưng ngạc nhiên quá đó đám cưới bất ngờ như thế
Được lắm Ogurin !
Anh muốn làm thì sẽ làm mà !
À Thế à ?
Cậu đã nói là không tin vào Tình yêu vĩnh cửu mà ?
Ogurin có được không ?
Không biết nữa
Nhưng tốt hơn là chẳng có gì
Mình nghĩ là sẽ ổn thôi nếu mình luôn yêu anh ấy
Mình hiểu rồi
Gì thế ? Đang nói gì vậy hả ?
Không có gì !
Hả !?
Chiếc nhẫn đẹp đó
Ah cái này à...
Vậy là chỉ còn lại 2 chúng ta ở share house...
Cậu đừng nói nghe chán thế
Như thế cũng buồn lắm
Muốn kiếm thêm người không ?
Phải rồi
Nhưng chẳng có ai ngay thẳng thật thà như Eri
Hay vui vẻ khôi hài như Ogurin
Đây là nơi mình gặp Michiru
Vào một đêm mưa gió
Cậu ấy không mang dù
Ngồi đó ướt đẫm nước mưa
Mình đi ngủ đây
Để mình rửa cho
Cám ơn cậu
Ngủ ngon
( Lịch đổ rác )
Hôm nay là loại dễ cháy à
Chào buổi sáng
Gì thế sáng sớm thế này !
Mình mượn cái xe này của anh Hayashida-san đấy
Anh ấy nói phải cẩn thận vì nó mắc lắm
Lên đi
Cái này cậu không có bằng lái đúng không ?
Bằng cái xe này
Chúng ta sẽ đi tìm Michiru-chan
Sống với cậu thật vui
Nhưng
Nhìn thấy Ruka không vui trong lòng mình cũng không vui
Chúng ta đi cùng nhau
Có được không ?
Xin lỗi
Có ai ở nhà không ?
Hình như chẳng có ai cả
Này 2 người. Nếu là tìm Aida-san thì bà ấy đã đi rồi
Dọn đi rồi ?
Đi đâu ạ ?
Hình như về quê chồng. Ở KyuShu ấy
Chị có biết tin gì về con gái của bà ấy không ?
Tôi chẳng nghe tin gì cả
Cậu có biết Michiru sẽ đi đâu không ?
Không biết
Không nhưng... có lẽ là Choushi ?
Choushi ?
Hồi xưa cậu ấy từng sống với Mẹ ở đó
Sau khi tốt nghiệp
Hay lắm. Chúng ta đi thử xem
Xin lỗi
Vâng ?
Chú có thấy cô gái trong ảnh này không ạ ?
Cô gái này à ?
Chưa bao giờ gặp
Anh có thấy cô gái này không ?
Không không thấy
Không gặp bao giờ
Xin lỗi. Xin cám ơn
Khó tìm quá nhỉ ?
Tìm dễ như thế sao ?
Chẳng có chút manh mối gì
Nếu Michiru sống tốt thì mình sẽ không sao
Dù cậu ấy có quen bạn trai mới
Quên đi mình và cậu và sống hạnh phúc ở một nơi nào đó
Nhưng có lẽ không phải như thế
Cậu ấy có thể ở một nơi nào đó
Một mình cô đơn
Và chờ đợi chúng ta
Đây
Cám ơn
Như thế này đúng là không ngờ thật
Gì cơ ?
Cùng với Takeru đi xa
Ăn uống ngủ cùng nhau
Vợ chồng lấy nhau rồi chắc cũng giống như thế này nhỉ ?
Hả ?
Đám cưới được một thời gian
Sự phân biệt là nam hay nữ cũng sẽ biến mất
Cuối cùng họ trở thành bạn bè đúng không ?
Ừhm
Bạn bè kể với nhau mọi chuyện
Ruka
Hả ?
Mình đã nói cho cậu biết mình có chị gái chưa ?
Mình có
Một người chị lớn hơn mình 10 tuổi
Không cùng chung huyết thống
Ba mẹ tụi mình đều tái hôn lần thứ 2
Ba tụi mình
Là ba của mình
Ông là người rất nóng tính
Mình nghĩ chị ấy bị áp lực cũng vì thế
Mẹ tụi mình rất hiền
Dù ba mình có nói gì bà cũng luôn bênh vực ông
Và đổ lên chị ấy
Nên chị của mình...
Bắt mình làm đồng minh của chị ấy
Một đồng minh nhỏ bé sẽ không bao giờ phản bội chị ấy
Cuối cùng
Điều chị ấy làm đối với mình...
Cậu không cần phải nói ra
Lúc đầu mình nghĩ mình sẽ không bao giờ phản bội chị mình
Và rồi
Mình không muốn làm buồn lòng ba và mẹ
Mình tự nhủ tất cả là lỗi của mình
Và không nói với ai hết
Vì vậy...
Mình bắt đầu sợ phụ nữ Tình trạng như thế...
Mình thật tệ hại đúng không ?
Không thể có một tình yêu chân thành trong đời
Thậm chí là làm cho một người con gái hạnh phúc...
Cậu có thể
Takeru
Takeru...
Là người con trai có thể khiến một người con gái hạnh phúc
Mình là người biết rõ điều đó nhất
Chào buổi sáng
Chú có thấy cô gái này không ạ ?
Hmm ? Cô gái này ...
Cô ta làm ở nhà nghỉ Bunji mà
Takeru Nhanh lên
Xin lỗi
Có làm sao không ? - Vâng
Có sao không ?
Ruka !
Ruka ! Cậu sao rồi ?
Ruka !
LÀM ƠN GỌI CẤP CỨU ! GỌI CẤP CỨU !
Ruka !!!
Cậu không sao chứ ?
Chỉ bị trầy thôi
Cậu lo lắng quá đó
Bởi vì...
Thôi đi thôi
Cậu thật sự không sao chứ ?
Ừhm
Chân cậu có bị gì không ?
Hoàn toàn không bị gì hết
Không sao hả ?
Gì thế ?
Gì vậy ? Chắc là bị hư vì cú ngã lúc nãy
Michiru-chan ?
Hả ?
Michiru !
Được không ?
Đây
Cám ơn
Mình đang phụ việc ở nhà nghỉ
Bà Shizue-san là chỗ quen biết cũ với mẹ mình
Bà rất tốt với mình
Vậy à ?
Bà nói sau khi sinh mình vẫn có thể làm ở đó
Chuyện đó không dễ chút nào
Mình muốn cố gắng sống ở đây một thời gian
Michiru
Hãy về Tokyo đi
Khi cậu trở về chúng ta sẽ lại sống cùng nhau
Mình không thể
Bởi vì...
Đứa bé này là của Sousuke
Sousuke
Nghĩ đến mình...
Vì mình mà anh ấy chết
Mình không thể hạnh phúc đúng không ?
Mình nghĩ quay trở về với cậu tìm kiếm sự an nhàn sẽ khác
Nhưng
Khi chỉ có một mình
Mình thấy cô đơn lắm
Lúc đó
Mình phát hiện mình có thai
Mình nghĩ "Mình không còn cô độc nữa"
Mình đã khóc vì vui mừng
Cảm giác như Sousuke đã tha thứ cho mình
Từ bây giờ
Mình sẽ có thể tiếp tục sống
Cậu nói đúng
Cuộc sống của cậu bây giờ
Không phải là của ai khác
Mà là của cậu
Mình...
Không thể tha thứ cho những gì anh ta đã làm với cậu
Anh ta chết và bắt cậu phải chịu đựng
Là không công bằng trong suy nghĩ của mình
Nhưng đứa bé trong bụng cậu
Là của cậu
Cậu muốn sống thế nào và muốn sống với ai
Là tự cậu chọn lựa
Nhưng mình...
Muốn sống cùng cậu
Dù không phải là cha đứa bé
Mình muốn là người cậu tin cậy và ở bên cậu
Mình cũng sẽ nuôi đứa bé cùng các cậu
Takeru
2 thì tốt hơn 1
3 thì tốt hơn 2 đúng không ?
Thêm đứa bé nữa sẽ là 4 phải không ?
Cám ơn
Chuyện gì vậy ?
Lạ quá
Michiru ! Michiru-chan!
Mình đi kiêu Taxi
Michiru cố lên !
Cậu cố lên !
Bác tài làm ơn nhanh cho !
Chúng ta gần tới rồi
Cố lên !
Michiru-chan !
Michiru Cố lên
Michiru-chan !
Có lẽ là sinh non Chúng tôi sẽ đưa thẳng vào phòng sinh
2 người làm ơn đợi ngoài này
Michiru-chan cố gắng lên !
Michiru ! Cố lên !
Chuẩn bị băng garo
Vâng
Lấy thật nhiều băng gạc
Vâng
Làm ơn cứu con tôi !
Sẽ không sao đâu Đứa bé đang cố gắng nên cô cũng phải cố lên !
Nhanh lên ! Xuất huyết nhiều
Michiru ?
Michiru-chan ?
Aida-san ? Aida-san ?
Là một bé gái
Ruka
Cậu ẵm nó đi
Là con gái
Là bé gái à ?
Con đã cố gắng để đến với thế giới này phải không ?
Thế giới này không xấu đâu con
Từ bây giờ sẽ có nhiều điều tuyệt vời đón chờ con
Chắc chắn như thế
Cho mình bế với
Là Papa nè con
Con bé đáng yêu quá
Nhỏ thật
Ruka
Takeru-kun
Cám ơn các cậu
Các cậu khỏe không ?
Eri...Ogurin
Tụi mình đã đặt tên đứa bé
Là Aida Rumi
Ru của Ruka và Mi của Michiru
Ru cũng trong chữ Takeru
4 người đang sống với nhau ở share house
Gia đình bạn bè vợ chồng người yêu
Dường như tụi mình là một trong số đó nhưng lại cũng chẳng phải
Tụi mình luôn trân trọng hạnh phúc mỏng manh này
Và luôn sống hết mình
Từ giờ chúng ta luôn là bạn
Sẽ không bao giờ chia cắt
Và nếu ...
Dù có chuyện gì xảy ra và chúng ta lại xa cách
Rồi một ngày chúng ta sẽ gặp lại nhau cùng cười với nhau
My dear friends
You are my
Last Friends
THE END